-
1 drop behind the others
Макаров: отставать от остальных, отстать от остальныхУниверсальный англо-русский словарь > drop behind the others
-
2 if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home
Общая лексика: если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроковУниверсальный англо-русский словарь > if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home
-
3 behind
behind [bɪˈhaɪnd]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = in or at the rear) derrière• to follow a long way behind/not far behind suivre de loin/d'assez prèsb. ( = late) en retard2. prepositiona. derrière• what is behind this? qu'y a-t-il là-dessous ?c. ( = responsible for) who was behind the attack? qui est derrière cet attentat ?d. ( = less advanced than) en retard sur3. noun* * *Note: When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maisonbehind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc)[bɪ'haɪnd] 1.(colloq) noun derrière (colloq) m2.3.to be behind with — avoir du retard dans [studies, work]
adverb [follow on, trail] derrière; [look, glance] en arrière4.1) derrièrebehind my back — fig derrière mon dos
to be behind the others — [pupil] être en retard par rapport aux autres
2) fig ( motivating)the reasons behind his declaration — les raisons qui motivent/motivaient sa déclaration
3) fig ( supporting) -
4 behind
❢ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison. behind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc).For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.A ○ n derrière ○ m.B adj to be behind with avoir du retard dans [studies, work] ; to be too far behind avoir trop de retard ; to be behind in one's research être en retard dans ses recherches ; to be a long way behind être franchement en retard ; I'm behind with my rent je n'ai pas payé mon loyer.C adv [follow on, trail] derrière ; [look, glance] en arrière ; the car behind la voiture de derrière.D prep1 ( at rear of) ( physically) derrière [person, vehicle, object] ; the mountains behind the town les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville ; behind my back lit derrière le dos ; fig derrière mon dos ;2 ( at other side of) derrière [desk, counter, barrier, line] ; to work behind the bar être barman/barmaid m/f ;3 fig ( concealed) behind the smile derrière son sourire ; the reality behind the façade la réalité derrière les apparences ; the real story behind the news la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée ;5 fig ( motivating) the reasons behind his declaration les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration ; what is behind his actions? qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi? ; who is behind this proposal? qui est à l'origine de cette proposition? ;6 fig ( supporting) to be (solidly) behind sb soutenir qn (à fond) ; he has no family behind him il n'a pas de famille pour le soutenir ; the woman behind the man journ la femme en coulisses ;7 fig ( in past) he has three years' experience behind him il a trois ans d'expérience derrière lui ; those days are behind me now cette période est bien loin ; I've put all that behind me now j'ai oublié tout ça. -
5 behind
I [bɪ'haɪnd]II [bɪ'haɪnd]to be behind with — essere indietro o in ritardo con [studies, work]
avverbio [follow on, trail] dietro; [look, glance] indietroIII [bɪ'haɪnd]1) dietro (a) [person, object]behind my back — fig. alle mie spalle
2) fig. (concealed)the real story behind the news — la vera storia sotto o dietro la notizia; (motivating)
3) fig. (less advanced than)to be behind the others — [ pupil] essere indietro rispetto agli altri
4) fig. (supporting)5) fig. (in past)IV [bɪ'haɪnd]nome colloq. didietro m., sedere m.* * *1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) dietro2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) dietro, indietro3) (in support: We're right behind him on this point.) con2. adverb1) (at the back: following behind.) dietro2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) in ritardo3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) lasciare; restare3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) didietro* * *I [bɪ'haɪnd]II [bɪ'haɪnd]to be behind with — essere indietro o in ritardo con [studies, work]
avverbio [follow on, trail] dietro; [look, glance] indietroIII [bɪ'haɪnd]1) dietro (a) [person, object]behind my back — fig. alle mie spalle
2) fig. (concealed)the real story behind the news — la vera storia sotto o dietro la notizia; (motivating)
3) fig. (less advanced than)to be behind the others — [ pupil] essere indietro rispetto agli altri
4) fig. (supporting)5) fig. (in past)IV [bɪ'haɪnd]nome colloq. didietro m., sedere m. -
6 behind
1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) detrás de2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) tras3) (in support: We're right behind him on this point.) con
2. adverb1) (at the back: following behind.) detrás2) ((also behindhand -hænd) not up to date: behind with his work.) atrasado, retrasado3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) dejar; quedarse
3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) traserobehind1 adv1. detrás / atrásthe children went on ahead and the grown ups walked behind los niños se adelantaron y los mayores fueron detrás2. atrasadoto leave behind dejar / olvidarsebehind2 n trasero / culobehind3 prep detrás dehe's behind you! ¡está detrás de ti!tr[bɪ'haɪnd]1 detrás de1 detrás, atrás2 (late) atrasado,-a1 familiar (buttocks) trasero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbehind somebody's back a espaldas de alguiento be behind schedule estar atrasado,-abehind the scenes entre bastidoresto be behind the times ser anticuado,-ato attack somebody from behind atacar a alguien por la espalda■ when they went back to England they had to leave their dog behind cuando regresaron a Inglaterra tuvieron que dejar su perroto fall behind quedarse atrásto put something behind one (events, worries,) olvidarse de algo, dejar de lado algo■ put your problems behind you! ¡olvídate de tus problemas!to look behind mirar hacia atrásto stay behind quedarseto be behind somebody figurative use apoyar a alguiento be behind something figurative use ser el/la responsable de algo, estar detrás de algobehind [bɪ'haɪnd] adv: atrás, detrásto fall behind: quedarse atrásbehind prep1) : atrás de, detrás de, trasbehind the house: detrás de la casaone behind another: uno tras otro2) : atrasado con, después debehind schedule: atrasado con el trabajoI arrived behind the others: llegué después de los otros3) supporting: en apoyo de, detrásadv.• atrás adv.• detrás adv.• hacia atrás adv.• redro adv.• tras adv.n.• culo s.m.prep.• detrás de prep.• pos prep.• tras prep.
I bɪ'haɪnd1)a) ( to the rear of) detrás de, atrás de (AmL)we're ten years behind the Japanese in microelectronics — en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses
b) ( on the other side of) detrás de, atrás de (AmL)2)a) ( responsible for) detrás deb) ( underlying)the theory behind it is that... — la teoría sobre la que se basa es que...
3) ( in support of)4)a) ( to one's name) a sus (or mis etc) espaldas, en su (or mi etc) habershe has four years' experience behind her — tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber
b) ( in time)I'm behind schedule — voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc)
II
a) (to the rear, following)I want the small children here and the taller ones behind — que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás or (AmL tb) atrás
keep an eye on the car behind — no pierdas de vista al coche de atrás; see also stay behind
b) (in race, competition)c) ( in arrears)I'm behind with my work/payments — estoy atrasada con el trabajo/en los pagos; see also fall, get behind
d) ( in time)
III
noun (colloq & euph) trasero m (fam)[bɪ'haɪnd] When behind is an element in a phrasal verb, eg fall behind, stay behind, look up the verb.1. PREP1) (=to the rear of) detrás delook behind you! — ¡cuidado atrás!
2) (=responsible for) detrás dewhat's behind all this? — ¿qué hay detrás de todo esto?
3) (=less advanced than)we're well behind them in technology — nos dejan muy atrás or estamos muy a la zaga de ellos en tecnología
4) (=supporting)5) (=in the past of)6) (=to one's credit)2. ADV1) (=in or at the rear) detrás, atrás2) (=behind schedule)3) (=less advanced)3.N * trasero m* * *
I [bɪ'haɪnd]1)a) ( to the rear of) detrás de, atrás de (AmL)we're ten years behind the Japanese in microelectronics — en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses
b) ( on the other side of) detrás de, atrás de (AmL)2)a) ( responsible for) detrás deb) ( underlying)the theory behind it is that... — la teoría sobre la que se basa es que...
3) ( in support of)4)a) ( to one's name) a sus (or mis etc) espaldas, en su (or mi etc) habershe has four years' experience behind her — tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber
b) ( in time)I'm behind schedule — voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc)
II
a) (to the rear, following)I want the small children here and the taller ones behind — que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás or (AmL tb) atrás
keep an eye on the car behind — no pierdas de vista al coche de atrás; see also stay behind
b) (in race, competition)c) ( in arrears)I'm behind with my work/payments — estoy atrasada con el trabajo/en los pagos; see also fall, get behind
d) ( in time)
III
noun (colloq & euph) trasero m (fam) -
7 behind
مُتَأَخِّر \ backward: below the common level; slow in development: Backward children often cannot read properly. behind: not doing so well as: He is behind the others in history., late My work is all behind. I am behind with my payments.. behind time: late: The train is behind time. behindhand: late, behind in doing sth.: He is behindhand with his rent.. in arrears: late: He is in arrears with his work. late: after the proper time: I was late for school because my bus was late. slow: (of clocks) late; behind the correct time: My watch is ten minutes slow; it shows 4.50 instead of 5.00. -
8 behind time
مُتَأَخِّر \ backward: below the common level; slow in development: Backward children often cannot read properly. behind: not doing so well as: He is behind the others in history., late My work is all behind. I am behind with my payments.. behind time: late: The train is behind time. behindhand: late, behind in doing sth.: He is behindhand with his rent.. in arrears: late: He is in arrears with his work. late: after the proper time: I was late for school because my bus was late. slow: (of clocks) late; behind the correct time: My watch is ten minutes slow; it shows 4.50 instead of 5.00. -
9 behind
مُتَخَلِّف \ backward: below the common level; slow in development: Backward children often cannot read properly. behind: not doing so well as: He is behind the others in history. -
10 behind
behind [bɪ'haɪnd](a) (at the back of) derrière;∎ behind the house derrière la maison;∎ she came out from behind the bushes elle est sortie de derrière les buissons;∎ I sat down right behind him je me suis assis juste derrière lui;∎ lock the door behind you fermez la porte à clé (derrière vous);∎ his wife was behind the bar that night sa femme était derrière le bar ou au bar ce soir-là(b) (indicating past time) derrière;∎ he has ten years' experience behind him il a dix ans d'expérience derrière lui;∎ your troubles are behind you now vos ennuis sont terminés maintenant;∎ let's put it all behind us oublions tout cela, n'y pensons plus;∎ you have to put the incident behind you il faut que tu oublies cet incident(c) (indicating deficiency, delay) en retard sur, derrière;∎ she is behind the other pupils elle est en retard sur les autres élèves;∎ we're three points behind the other team nous sommes à trois points derrière l'autre équipe;∎ the trains are running behind schedule or behind time les trains ont du retard (sur l'horaire);∎ behind the times (country) arriéré, attardé;∎ you're behind the times (old-fashioned) tu n'es pas à la page; (not aware of latest developments) tu as un métro de retard(d) (responsible for) derrière;∎ who was behind the plot? qui était derrière le complot ou à l'origine du complot?;∎ what's behind all this? qu'est-ce que ça cache?∎ we're right behind you on this vous avez tout notre soutien dans cette affaire;∎ the country is right behind the new policies la population soutient tout à fait les nouvelles mesures2 adverb(a) (at, in the back) derrière, en arrière;∎ look behind regardez derrière;∎ he attacked them from behind il les a attaqués par derrière;∎ they followed behind ils arrivaient derrière, ils suivaient;∎ to stay or remain behind (be at the back) rester ou demeurer en arrière; (not leave) ne pas partir;∎ I'll stay behind and wait for them je resterai derrière pour les attendre;∎ the teacher kept him behind or made him stay behind le professeur l'a retenu ou l'a mis en retenue;∎ I left my umbrella behind (at home) j'ai oublié mon parapluie à la maison; (at someone else's home) j'ai oublié mon parapluie (chez lui/eux/ etc);∎ disaster was not far behind la catastrophe était imminente∎ I'm behind in or with my rent je suis en retard sur mon loyer;∎ I'm behind in or with my work j'ai du retard dans mon travail;∎ she's too far behind to catch up with the others elle a pris trop de retard pour pouvoir rattraper les autres;∎ our team is three points behind notre équipe a trois points de moins;∎ familiar I'm all behind today je suis en retard (dans mon travail) aujourd'hui□3 nouneuphemism (buttocks) derrière m, postérieur m;∎ to kick sb in the behind botter le derrière à qn;∎ get up off your behind and find yourself a job! remue-toi un peu et trouve du boulot! -
11 fall behind
1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) sakke bagud; komme bagud2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) komme bagud* * *1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) sakke bagud; komme bagud2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) komme bagud -
12 drop behind
تَخَلَّفَ \ drop behind: to be left behind: The others went so fast that I soon dropped behind. lag: to go so slowly that one is left behind: My friends walked so fast that I lagged a long way behind. linger: to be late or slow in going away: He lingered by the fire after the others had gone to bed. -
13 fall behind
1. transitive verbzurückfallen hinter (+ Akk.)2. intransitive verb* * *1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) zurückbleiben2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) in Verzug geraten (mit)* * *vi1. (slow) zurückfallenhe began to limp and fell far behind er begann zu humpeln und fiel weit zurück▪ to \fall behind behind sb/sth hinter jdn/etw zurückfallento \fall behind behind schedule nicht in der Zeit liegenbecause she's been ill for six months, she's \fall behinden behind with her reading weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher▪ to \fall behind behind sb/sth hinter jdm/etw zurückbleiben3. (achieve late) hinterherhinkenmy horse fell behind after the third fence mein Pferd fiel nach dem dritten Hindernis zurück▪ to have \fall behinden behind sb hinter jdm liegen* * ** * *1. transitive verbzurückfallen hinter (+ Akk.)2. intransitive verb* * *expr.zurück bleiben v.zurückbleiben (alt.Rechtschreibung) v. -
14 fall behind
fall behind [country, student, work] rimanere indietroto fall behind with — BE o
in — AE rimanere indietro con [work, project]; rimanere indietro, essere in arretrato con [payments, rent]; fall behind [sth., sb.] farsi, lasciarsi superare da [ competitor]
* * *1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) rimanere indietro2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) rimanere indietro* * *vi + adv(in race etc) rimanere indietro, (fig: with payments) essere in arretrato, (with work) essere indietro* * *fall behind [country, student, work] rimanere indietroto fall behind with — BE o
in — AE rimanere indietro con [work, project]; rimanere indietro, essere in arretrato con [payments, rent]; fall behind [sth., sb.] farsi, lasciarsi superare da [ competitor]
-
15 fall behind
1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) retrasarse, rezagarse2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) retrasarsev + adv v + prep + o (in class, race) rezagarse*, quedarse atrásto fall behind with something — \<\<with payments\>\> atrasarse en algo
VI + ADV (in race etc) quedarse atrás, rezagarse; (fig) (with work, payments) retrasarse* * *v + adv v + prep + o (in class, race) rezagarse*, quedarse atrásto fall behind with something — \<\<with payments\>\> atrasarse en algo
-
16 fall behind
1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) dragast aftur úr2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) verða á eftir -
17 fall behind
1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) lemarad(ozik)2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) elmarad -
18 fall behind
1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) atrasar-se/ficar para trás2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) atrasar-se -
19 fall behind
geri kalmak, yetişememek* * *geride kal* * *1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) geri kalmak, vadesinde ödeyememek2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) geri kalmak -
20 fall behind
1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) zaostajati2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) zamujati (s čim)* * *intransitive verb zaostajati
См. также в других словарях:
The Man Behind the Curtain — Lost episode Young Ben arrives on the island Episode no … Wikipedia
The Men Behind the Wire — is an Irish republican song written and composed by Paddy McGuigan of the Barleycorn folk group in the aftermath of the imposition of Internment without trial of some Irish republicans associated with Provisional Sinn Féin as well as others… … Wikipedia
Behind the Attic Wall — was written by Sylvia Cassidy in the late eighties. This is a story about a young girl named Maggie who at the age of twelve had been kicked out of more boarding schools and foster homes that she cared to remember. She is sent to live with her… … Wikipedia
behind the curve — chiefly US disapproving : slower about doing something than other people, companies, etc. We are behind the curve when it comes to advances in medicine. [=we have not been keeping up with the latest advances as well as others] • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
Behind the Mask (ALF) — Infobox Film name = Behind the Mask: The Story Of The People Who Risk Everything To Save Animals director = Shannon Keith starring = Greg Avery Steven Best Rod Coronado John Curtin Chris DeRose John Feldmann Kevin Jonas Ronnie Lee Keith Mann… … Wikipedia
behind the times — OLD FASHIONED, out of date, outmoded, outdated, dated, old, passé; informal square, not with it, out of the ark; N. Amer. informal horse and buggy, clunky. → time * * * behind the times Not abreast of changes • • • Main Entry: ↑time … Useful english dictionary
Behind the scenes — Scene Scene, n. [L. scaena, scena, Gr. skhnh a covered place, a tent, a stage.] 1. The structure on which a spectacle or play is exhibited; the part of a theater in which the acting is done, with its adjuncts and decorations; the stage. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
behind the times — if a person or organization is behind the times, they are not modern because they have not changed as much or made as much progress as others … English dictionary
Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town — Infobox Song Name = Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town Artist = Pearl Jam Album = Vs. Background = lightsteelblue Released = October 19, 1993 track no = Track 10 Recorded = March 1993 – May 1993 at The Site, Nicasio, California… … Wikipedia
Different from the Others — Directed by Richard Oswald Produced by Richard Oswald Written by Richard Oswald Magnus Hirschfeld … Wikipedia
Deceived (Left Behind: The Kids) — Deceived is written by Jerry B. Jenkins and Tim LaHaye. It holds titles 29 31 in the Left Behind: The Kids series which tells about the Rapture, and the seven years that follow. It is book nine of the 12 book series. In this novel, Nicolae… … Wikipedia
